If this comment gets one (1) like then I'm posting some more trivia.
EDIT: In English, Prompto's skillset has two techniques with the same name when he's an NPC and when you're playing as him (Starshell and Trigger-Happy). Gladiolus has one (Tempest).
In Spanish Spanish, only Gladiolus has a repeat (Tempestad).
Latin Spanish has no repeated tech names.
But because the names for these things got mixed up, it's confusing to switch languages for Gladiolus, specifically. Here's what I mean:
Español | Españaol | English |
---|---|---|
Ciclón | Tempestad | Tempest |
Filo del alba | Filo del alba | Dawnhammer |
Provocación | Ciclón | Cyclone |
Escudo del rey | Escudo del rey | Royal Guard |
Erradicación | Erradicación | Impulse |
Is Cyclone his first attack or his third? Can he do Tempest or not? Bizarre.
If this comment gets fifteen (XV) hearts, I'll post something even more trivial.
REVISIÓN: Most fish have a similar or identical name between English and Spanish, but there are a few carp that I don't understand.
Español | English |
---|---|
Carpa Jabonera | Amber Lucian Carp |
Carpa Jijón | Sunrise Lucian Carp |
Carpa Lomparda | Dawn Lucian Carp |
Someone with a bigger vocabulary, tell me what carpa jabonera means because I'm pretty sure it's not "soaper carp"??
Also, the Trendy Outfit is called Ruffian (Rufián) in Spanish and Thug (Macarra) in Spainish. The Noodle Hat is called Dependable Noodle (Fideo Fidedigno, notice the alliteration!). Topless Gladi is called Wild Soul (Alma Salvaje) instead of Rugged Attire.
There are no name changes for any locations or characters beyond what's necessary. Like Costlemark Tower -> Torre Costlemark, Monica -> Mónica, etc.
Oh and also, Gladi's arts got renamed from Artes bélicas to Destreza espadachín in Latin Spanish and it bothers me greatly because it breaks the naming convention. And the limit break that you have to complete his DLC for is named Musashi in Spanish instead of Dual Master, idk what it means but it's probably something really cool in Japanese.
She's calling for a two state "solution" though. I guess this could be considered her hiding her power levels, on account of the US being right above her. Still sucks though