486
submitted 1 year ago* (last edited 1 year ago) by _number8_@lemmy.world to c/til@lemmy.world

the full line being "Give us today our epiousion bread"

Today, most scholars reject the translation of epiousion as meaning daily. The word daily only has a weak connection to any proposed etymologies for epiousion. Moreover, all other instances of "daily" in the English New Testament translate hemera (ἡμέρα, "day"), which does not appear in this usage.[1][2] Because there are several other Greek words based on hemera that mean daily, no reason is apparent to use such an obscure word as epiousion.[4] The daily translation also makes the term redundant, with "this day" already making clear the bread is for the current day.[21]

i don't think wikipedia mentions this but it has 'pious' in the middle

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[-] starman2112@sh.itjust.works 94 points 1 year ago

But you don't understand! This translation was divinely inspired! Every other one is an act of heresy and blasphemy!

[-] roguetrick@kbin.social 33 points 1 year ago

Catholics go one step further. Both the translation and the tradition of interpreting the translation is divinely inspired. Protestants sometimes vaguely point to something like that but most realize that if they follow the logic train of sacred tradition they should be Catholic or Orthodox.

[-] fubo@lemmy.world 21 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

The book was produced by the tradition. If the tradition is junk, then why would the book not be junk too?

This is one thing that atheists often get wrong about Catholicism. Catholics don't believe sola scriptura, the Protestant principle that all Christian tradition is to be rooted in the text of the Bible. Thus, "Bible contradictions" and the like are not rebuttals to Catholic views the way they are to "fundamentalist" Protestant views.

[-] roguetrick@kbin.social 5 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

I'm an atheist ex protestant, but I generally agree with that theological view. I think Protestantism is very inconsistent in that regard and most arguments amount to hand waving. In the end, though, all denominations pick and choose when councils had sufficient authority to be binding tradition. Unless they're gnostics or some other type of anti-pauIine Christian guess.

[-] RaivoKulli@sopuli.xyz -5 points 1 year ago

Talking about protestantism is a singular thing, lol

[-] HeartyBeast@kbin.social 7 points 1 year ago

You could have added nuance to an interesting discussion. But instead you went for snark.

[-] RaivoKulli@sopuli.xyz -4 points 1 year ago
[-] Anticorp@lemmy.ml 9 points 1 year ago

Evangelicals are all about that inspired, literal, complete, and inerrant word of God stuff. 99% of all evangelical churches have that as a mission statement on their website.

[-] Mouselemming@sh.itjust.works 7 points 1 year ago

Unless they realize that each new interpretation is Divinely inspired. In which case the most recent one is the truest, Tradition is dead, and also the Divine changes Her mind a lot.

The Jehovah's Witnesses have an update process they call "progressive revelation" so that they can keep retconning their doomsday prophecies.

[-] reverendsteveii@lemm.ee 7 points 1 year ago

"This translation was divinely inspired."

"Oh, dope, so you're gonna sell all your stuff and give the money to the poor?"

"Okay, listen..."

this post was submitted on 11 Sep 2023
486 points (95.8% liked)

Today I Learned

17872 readers
659 users here now

What did you learn today? Share it with us!

We learn something new every day. This is a community dedicated to informing each other and helping to spread knowledge.

The rules for posting and commenting, besides the rules defined here for lemmy.world, are as follows:

Rules (interactive)


Rule 1- All posts must begin with TIL. Linking to a source of info is optional, but highly recommended as it helps to spark discussion.

** Posts must be about an actual fact that you have learned, but it doesn't matter if you learned it today. See Rule 6 for all exceptions.**



Rule 2- Your post subject cannot be illegal or NSFW material.

Your post subject cannot be illegal or NSFW material. You will be warned first, banned second.



Rule 3- Do not seek mental, medical and professional help here.

Do not seek mental, medical and professional help here. Breaking this rule will not get you or your post removed, but it will put you at risk, and possibly in danger.



Rule 4- No self promotion or upvote-farming of any kind.

That's it.



Rule 5- No baiting or sealioning or promoting an agenda.

Posts and comments which, instead of being of an innocuous nature, are specifically intended (based on reports and in the opinion of our crack moderation team) to bait users into ideological wars on charged political topics will be removed and the authors warned - or banned - depending on severity.



Rule 6- Regarding non-TIL posts.

Provided it is about the community itself, you may post non-TIL posts using the [META] tag on your post title.



Rule 7- You can't harass or disturb other members.

If you vocally harass or discriminate against any individual member, you will be removed.

Likewise, if you are a member, sympathiser or a resemblant of a movement that is known to largely hate, mock, discriminate against, and/or want to take lives of a group of people, and you were provably vocal about your hate, then you will be banned on sight.

For further explanation, clarification and feedback about this rule, you may follow this link.



Rule 8- All comments should try to stay relevant to their parent content.



Rule 9- Reposts from other platforms are not allowed.

Let everyone have their own content.



Rule 10- Majority of bots aren't allowed to participate here.

Unless included in our Whitelist for Bots, your bot will not be allowed to participate in this community. To have your bot whitelisted, please contact the moderators for a short review.



Partnered Communities

You can view our partnered communities list by following this link. To partner with our community and be included, you are free to message the moderators or comment on a pinned post.

Community Moderation

For inquiry on becoming a moderator of this community, you may comment on the pinned post of the time, or simply shoot a message to the current moderators.

founded 1 year ago
MODERATORS