66
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 03 Jul 2024
66 points (98.5% liked)
chapotraphouse
13511 readers
1171 users here now
Banned? DM Wmill to appeal.
No anti-nautilism posts. See: Eco-fascism Primer
Vaush posts go in the_dunk_tank
Dunk posts in general go in the_dunk_tank, not here
Don't post low-hanging fruit here after it gets removed from the_dunk_tank
founded 3 years ago
MODERATORS
Why is it weird reading them? Awkward translation?
No, because it feels like they're gonna fall apart.
The translations are generally very good from what I've seen. Even the really old first translation from 1906 of Capital Vol I is very good. From my understanding, the guy who translated was a native German and English speaker, so that's probably why. He has a foreword in the old-ass Capital where he's like "I'm a farmer and I have 20 kids. I been working in the fields 12 hours a day and translating by night for years now. Someone please send help." That's my shitty paraphrasing from memory, but not far off.