This sort of comic always bugs me. Observation in QM is not the same as observation in layman terms.
Best think of it as hit it and watch the pieces fly. When you get small enough, you can't approximate out the impacts. It's akin to studying road traffic by sending an overloaded freight truck the wrong way and counting tires that hit the verge. It might also affect the current traffic's motion.