Read my response to dannoffs' comment... I haven't read Gramsci in English, so I can't recommend any annotated versions, but starting with those maybe selected around a single topic (Gramsci tended to go all over the place in the notebooks a bit) could help.